LINEE GUIDA PER GLI OSPITI
Guidelines for guests
Riduci lo spreco di acqua
durante la doccia, mentre
ti insaponi, ti radi e ti lavi i
denti; considera che ogni 5
minuti si consumano fino a
80 litri di acqua.
- Reduce water waste when showering, while you soap up, shave and brush your teeth; consider that up to 80 litres of water are consumed every 5 minutes.
- Reduzieren Sie die Wasserverschwendung beim Duschen, Einseifen, Rasieren und Zähneputzen; bedenken Sie, dass alle 5 Minuten bis zu 80 Liter Wasser verbraucht werden.
Non buttare nel wc
fazzoletti, dischetti,
salviettine struccanti o
comunque tutto ciò che
non è biodegradabile per
non alterare gli equilibri
dell’ecosistema.
- Do not flush the following items down the toilet: tissues, pads, make-up remover wipes or anything that is not biodegradable. Failure to do so would upset the balance of the ecosystem
- Werfen Sie keine Taschentücher, Binden, Abschminktücher oder sonstiges, was nicht biologisch abbaubar ist, in die Toilette, um das Gleichgewicht des Ökosystems nicht zu stören.
Utilizza in maniera
consapevole il doppio
bottone del wc. Scegliendo il
pulsante più piccolo risparmi
fino a 5 litri di acqua.
- Consciously use the dual flush toilet button. By choosing the smallest button you save up to 5 litres of water.
- Benutzen Sie bewusst die doppelte Toilettentaste. Wenn Sie die kleinere Taste wählen, sparen Sie bis zu 5 Liter Wasser.
Riutilizza gli asciugamani,
usali per più giorni prima
di chiedere il cambio
favorendo la riduzione di
sprechi di acqua ed energia.
- Reuse towels, use them for several days before requesting a change, thus helping to reduce water and energy waste
- Verwenden Sie Handtücher mehrere Tage lang, bevor Sie um einen Wechsel bitten, und tragen Sie so zur Verringerung der Wasser- und Energieverschwendung bei.
Utilizza l’ascensore solo se
è necessario. L’obiettivo è
duplice: risparmi energia
ed ottieni rilevanti benefici
per la salute.
- Only use the lift if you need to. The objective is twofold: save energy and gain significant health benefits.
- Benutzen Sie den Aufzug nur, wenn Sie es müssen. Das hat zwei Vorteile: Zum einen sparen Sie Energie und zum anderen halten Sie sich körperlich fit.
Scollega i dispositivi una
volta terminata la ricarica e
non lasciare gli apparecchi
elettronici in standby.
I consumi mondiali in
standby causano l’1% delle
emissioni complessive di CO2
.
- Unplug devices once charging is complete and do not leave electronic devices on standby. Global standby consumption of machinery and appliances accounts for 1% of total CO2 emissions.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, und lassen Sie elektronische Geräte nicht im Standby-Modus. Der weltweite StandbyVerbrauch verursacht 1 % der gesamten CO2-Emissionen.
Privilegia sempre
l’areazione naturale e
accendi il condizionatore
solo in caso di reale bisogno.
Non aprire la finestra
durante il funzionamento
dell’impianto.
.
- Always favour natural ventilation and turn on the air conditioning system only when really needed. Do not open the window during operation of the airconditioning system.
- Bevorzugen Sie immer eine natürliche Belüftung und schalten Sie die Klimaanlage nur ein, wenn es wirklich nötig ist. Öffnen Sie nicht das Fenster, wenn die Klimaanlage läuft.
Per non sprecare cibo,
limitati nel servirti la
porzione al buffet. Puoi
sempre fare un secondo
giro!
- To avoid wasting food, limit your serving at the buffet. You can always have a second go!
- Um die Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden, nehmen Sie sich am Buffett nur das, was Sie auch essen können. Sie können sich jederzeit ein zweites Mal bedienen!
Collabora con il personale dell’albergo
a riciclare i rifiuti, utilizza il cestino
presente nella tua stanza solo per i rifiuti
indifferenziati e i contenitori messi a
disposizione dell’albergo per la carta, la
plastica e il
vetro-lattine.
- Cooperate with the hotel staff to recycle waste. Use the waste bin in your room only for unsorted waste and the containers provided by the hotel for paper, plastic and glass-cans.
- Arbeiten Sie mit dem Hotelpersonal zusammen, um Abfälle zu recyceln, benutzen Sie den Abfalleimer in Ihrem Zimmer nur für Restmüll und die vom Hotel zur Verfügung gestellten Behälter für Papier, Plastik und Glas/Dosen.
PRIMA DI GETTARE I RIFIUTI NEL CESTINO, CERCA DI RIDURNE IL VOLUME.
- BEFORE DISPOSING OF WASTE IN THE BIN, TRY TO REDUCE ITS VOLUME.
- VERSUCHEN SIE, DAS VOLUMEN DES ABFALLS ZU REDUZIEREN, BEVOR SIE IHN IN DEN ABFALLEIMER WERFEN.
Giornali, riviste, libri,
fogli in carta, sacchetti di
carta, scatole
- Newspapers, magazines, books, paper sheets, paper bags, boxes
- Zeitungen, Zeitschriften, Bücher papierblätter, Papiertüten, Schachteln
Bottiglie in plastica, flaconi,
sacchetti, vaschette,
barattoli, contenitori vari
in plastica
- Plastic bottles, plastic flacons and phials, plastic bags, plastic tubs, jars, miscellaneous containers
- Plastikflaschen, Flakons, Beutel, Becher, Schalen, Verschiedene Behälter aus Kunststoff
Bottiglie in vetro,
vasetti in vetro, oggetti in
vetro, barattoli in acciaio
ed aluminio, scatolette
alimentari, lattine,
tappi a corona
- Glass bottles, glass jars, glass objects, steel and aluminium cans, food cans – cans, crown caps
- Glasflaschen, Glasgefässe, Glasgegenstände, Stahl und Aluminiumdosen, Konservendosen, Büchsen, Kronkorken
UN’INIZIATIVA PROMOSSA DA
An initiative promoted by
Eine Initiative gefördert von
